1 00:00:00,200 --> 00:00:04,100 Sincronizzato da emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,900 --> 00:00:36,500 Huey: Anche se ha cercato di non darlo a vedere, 3 00:00:36,500 --> 00:00:39,900 i nostri problemi finanziari erano chiaramente ha fatto impazzire il nonno. 4 00:00:40,500 --> 00:00:41,900 [Zapping elettronico a distanza] 5 00:00:41,900 --> 00:00:44,600 Nonno: Huey, Riley, è elettricità quella che sento?! 6 00:00:45,000 --> 00:00:46,200 Non possiamo permettercelo. 7 00:00:46,200 --> 00:00:47,300 Cosa ti avevo detto? 8 00:00:47,500 --> 00:00:49,100 Questa casa è un aeroplano. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,900 Spegni tutta la tua elettronica dispositivi e tenerli spenti. 10 00:00:52,000 --> 00:00:53,600 Anzi, vieni qui! 11 00:00:53,700 --> 00:00:55,500 Dovresti aver finito di provare quei vestiti. 12 00:00:56,500 --> 00:00:58,700 - Riley: Non posso indossarlo. - Nonno: Perché no? 13 00:00:58,700 --> 00:01:00,600 Non dirlo a nessuno che lo è dal negozio dell'usato. 14 00:01:00,600 --> 00:01:01,600 Non lo saprebbero. 15 00:01:01,800 --> 00:01:03,800 Mi sembra elegante. Diglielo, Huey. 16 00:01:03,800 --> 00:01:05,100 Huey: Non è elegante. 17 00:01:05,300 --> 00:01:07,100 Nonno: Se Kris Kross riesce a saltarci dentro, 18 00:01:07,100 --> 00:01:08,400 puoi andare a piedi scuola in loro. 19 00:01:08,500 --> 00:01:10,100 Riley: Davvero, nonno? 20 00:01:10,100 --> 00:01:12,700 Vedi, questo è il motivo per cui i negri abbandonano la scuola. 21 00:01:12,700 --> 00:01:13,900 Mi prenderanno in giro. 22 00:01:15,800 --> 00:01:16,700 Uh-oh. 23 00:01:16,700 --> 00:01:19,800 Huey: Nonno, stai solo picchiando lui per sfogare le tue frustrazioni. 24 00:01:19,800 --> 00:01:21,600 Nonno: Ecco a cosa servono i bambini! Mossa! 25 00:01:21,800 --> 00:01:25,100 Huey: Siamo rimasti intrappolati in un circolo vizioso di disperazione, violenza e povertà. 26 00:01:25,100 --> 00:01:27,500 Dovevo trovare una soluzione reale. Un lavoro! 27 00:01:28,100 --> 00:01:29,600 - Nonno: Eh? - Huey: Perché non ti trovi un lavoro? 28 00:01:30,000 --> 00:01:30,900 Riley: Eh? 29 00:01:30,900 --> 00:01:32,400 Huey: Sono serio, nonno. 30 00:01:32,400 --> 00:01:34,200 Molti anziani torneranno al lavoro. 31 00:01:34,600 --> 00:01:36,100 Nonno: E sono orribili in questo! 32 00:01:36,100 --> 00:01:37,800 Quando ti aspettano, rallentano da morire... 33 00:01:37,800 --> 00:01:40,900 Troppo loquace! Chi dà a accidenti, i loro figli non chiamano? 34 00:01:40,900 --> 00:01:43,100 Huey: Ma faresti meglio di un anziano normale. 35 00:01:43,400 --> 00:01:44,700 Sei ancora veloce. 36 00:01:44,900 --> 00:01:46,400 Abbiamo geni forti. 37 00:01:46,400 --> 00:01:50,600 Ci hai detto che veniamo dal duro lavoro mezzadri, facchini, schiavi. 38 00:01:50,700 --> 00:01:53,000 Nonno: Sì, e dopo tutto questo, un negro è stanco. 39 00:01:53,200 --> 00:01:54,800 Huey: Beh, penso che potresti farlo. 40 00:01:56,100 --> 00:01:57,500 Nonno: Sì. Se sei così intelligente, 41 00:01:57,500 --> 00:02:00,500 dimmi esattamente dove sono questi lavori che assumono vecchi neri? 42 00:02:00,700 --> 00:02:03,900 Huey: Quando i tempi si facevano duri, che lavori facevano prima i neri? 43 00:02:04,300 --> 00:02:05,500 Prova quelli. 44 00:02:07,200 --> 00:02:08,200 Nonno: Hmm. 45 00:02:08,300 --> 00:02:09,400 __ 46 00:02:10,400 --> 00:02:11,000 Eh? 47 00:02:13,600 --> 00:02:16,500 Tutte queste persone in fila per lavoro meccanico e disumanizzante? 48 00:02:16,700 --> 00:02:20,600 OH! No, che? l?stima. Trabajo no tesoro. 49 00:02:20,800 --> 00:02:23,300 Lavori di ieri, amigo. 50 00:02:23,300 --> 00:02:26,300 Oggi... Alma premia i biglietti. 51 00:02:27,000 --> 00:02:30,300 Nonno: Ah. Dannazione! Beh, grazie, amigo. 52 00:02:31,800 --> 00:02:35,000 [Risate] 53 00:02:35,000 --> 00:02:37,100 Ehi [Bleep] lui, cerca di rubarci il lavoro. 54 00:02:39,400 --> 00:02:41,500 Ruckus: Mi dispiace. Anch'io assumo solo messicani. 55 00:02:42,000 --> 00:02:43,900 E' tutta colpa di Obama. 56 00:02:43,900 --> 00:02:45,500 Ecco perché non riesci a trovare un lavoro. 57 00:02:45,500 --> 00:02:48,300 Nonno: Oh Ruckus, pensi è tutto colpa di Obama. 58 00:02:48,500 --> 00:02:50,100 Ruckus: Questo perché è così. 59 00:02:50,100 --> 00:02:55,100 È stato eletto ed è diventato un bravo bianco sentirsi a disagio nell’assumere negri. 60 00:02:55,300 --> 00:02:56,900 Vedi, un ragazzo lustrascarpe 61 00:02:56,900 --> 00:03:00,600 è qualcuno che dovresti sentire a mio agio a parlare di qualsiasi cosa... 62 00:03:00,600 --> 00:03:03,400 sulla tua amante, su come odi [Bleep] tua moglie... 63 00:03:03,600 --> 00:03:06,200 qualcuno che dovresti sentire a mio agio nel chiamare un negro, 64 00:03:06,200 --> 00:03:10,100 perché al giorno d'oggi non puoi proprio ottenere loro cordiali saluti al lavoro. 65 00:03:10,400 --> 00:03:14,100 Non vorrai alzare lo sguardo un giorno e guarda quel ragazzo lustrascarpe sulla tua TV, 66 00:03:14,100 --> 00:03:18,100 parlando di "mahmoud ahamadamadinejad" ed energia pulita. 67 00:03:18,100 --> 00:03:20,600 Ciò non fa altro che complicare la relazione. 68 00:03:20,600 --> 00:03:22,200 Nonno: Ma non lo sono candidarsi alla presidenza. 69 00:03:22,200 --> 00:03:25,500 Kus: Oh, è vero, ma lo sai chi non sarà mai davvero il presidente? 70 00:03:25,600 --> 00:03:27,600 Un clandestino illegale. 71 00:03:27,600 --> 00:03:31,800 Puoi andare a casa dopo aver preso a calci il suo un culo profumato di candela da preghiera intinta nel tapat?o 72 00:03:32,000 --> 00:03:36,200 e sentiti a tuo agio che non vedrai mai il suo culo illegale nella stanza di Roosevelt. 73 00:03:36,400 --> 00:03:37,400 Nonno: Allora, cosa dovrei fare? 74 00:03:37,400 --> 00:03:39,400 Ruckus: Niente. Non hai alcuna possibilità. 75 00:03:39,400 --> 00:03:42,300 Per quanto mi diano fastidio quei negri con queso, 76 00:03:42,300 --> 00:03:44,200 hanno un'etica del lavoro incredibile. 77 00:03:44,200 --> 00:03:45,800 Diavolo, riescono a portare a termine più lavoro. 78 00:03:45,800 --> 00:03:48,600 Importano anche delle piccole mini versioni di se stessi. 79 00:03:48,600 --> 00:03:50,300 Guatemaltechi, credo che si chiamino. 80 00:03:50,700 --> 00:03:52,200 [Scintillio!] 81 00:03:54,700 --> 00:03:57,300 [Uomini che russano] 82 00:04:00,700 --> 00:04:02,400 E sto leggendo bene? 83 00:04:02,400 --> 00:04:04,600 Dove ti vedi tra 10 anni? 84 00:04:04,600 --> 00:04:05,900 Nonno: morto. 85 00:04:06,500 --> 00:04:09,500 Che cosa? Sono vecchio. Non ho assistenza sanitaria. 86 00:04:09,500 --> 00:04:11,800 A volte, quando starnutisco, dormo anch'io. 87 00:04:12,000 --> 00:04:13,200 - Una volta... - Andiamo avanti. 88 00:04:13,200 --> 00:04:15,400 Vediamo cosa metti per la più grande debolezza. 89 00:04:15,600 --> 00:04:18,500 Nonno: Costolette di maiale. - Lo stai prendendo sul serio? 90 00:04:18,600 --> 00:04:19,700 Nonno: Davvero?! 91 00:04:19,700 --> 00:04:21,600 Queste domande ridicole. 92 00:04:21,600 --> 00:04:25,600 Se tu, come tutti gli altri, pensi Sono completamente non assumebile, va bene. 93 00:04:25,600 --> 00:04:28,400 Signor Freeman, questi sono domande standard sull'inserimento lavorativo. 94 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Sono sulla richiesta di tutti. 95 00:04:32,100 --> 00:04:35,000 Lasciami essere sincero... non sei assumebile. 96 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Ti ritrovi ignorante, 97 00:04:36,800 --> 00:04:39,900 hai appena dimostrato di essere a tuo agio imprecare in un ambiente professionale, 98 00:04:39,900 --> 00:04:43,500 e... aspetta! Penso di avere il lavoro perfetto. 99 00:04:46,700 --> 00:04:47,700 [Bip] 100 00:04:48,900 --> 00:04:51,600 Nonno: È a grandezza naturale? bottiglia di shampoo, negro?! 101 00:04:52,200 --> 00:04:53,600 Vieni qui, Al-Qaeda! 102 00:04:53,600 --> 00:04:57,900 - [Grunendo] - [Entrambi grugniscono] 103 00:04:58,400 --> 00:05:01,600 Huey: Alla fine, del nonno l'orgoglio ha avuto la meglio su di lui. 104 00:05:03,500 --> 00:05:06,700 - [Risate] - [Fischia] 105 00:05:09,300 --> 00:05:11,100 Nonno: Uffa! Uffa! 106 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 [La risata continua] 107 00:05:12,900 --> 00:05:14,300 Nonno: Baciami il culo nero. 108 00:05:15,300 --> 00:05:17,000 [Suona il campanello] 109 00:05:19,200 --> 00:05:21,000 Huey: Ho dovuto chiamare in causa i pezzi grossi... 110 00:05:21,000 --> 00:05:22,600 qualcuno che amava il capitalismo 111 00:05:22,600 --> 00:05:25,400 e sorrise nel regalare il gran parte della sua giornata libera a quell'uomo. 112 00:05:27,100 --> 00:05:28,100 Tom: Ehi, Huey. 113 00:05:28,100 --> 00:05:30,800 Sono venuto non appena ho pagato le tasse. 114 00:05:31,100 --> 00:05:33,900 Ehi. Chi ha fatto la pipì sulle tue petunie, Robert? 115 00:05:33,900 --> 00:05:35,500 Nonno: Lo stupido ragazzo ha avuto questa grande idea 116 00:05:35,500 --> 00:05:37,400 che un lavoro potrebbe aiutare con problemi finanziari. 117 00:05:37,400 --> 00:05:39,300 Huey: Perché è colpa mia se sei stato licenziato? 118 00:05:39,300 --> 00:05:40,600 Nonno: È colpa tua se ci ho provato. 119 00:05:40,700 --> 00:05:42,900 Cercare di trovare un lavoro è il primo passo verso la perdita del lavoro. 120 00:05:43,300 --> 00:05:45,100 Tom: Robert, ascolta... so che è difficile, 121 00:05:45,100 --> 00:05:47,200 ma possiamo trovarti un lavoro. 122 00:05:47,200 --> 00:05:48,600 È tutta una questione di strategia. 123 00:05:49,400 --> 00:05:52,300 Capito. Dovresti fare volontariato! 124 00:05:52,300 --> 00:05:53,500 Nonno: Volontario?! 125 00:05:53,500 --> 00:05:54,800 Riley: Abbiamo fallito da morire, 126 00:05:54,800 --> 00:05:57,200 fare i compiti al lume di candela, come i negri Amish, 127 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 e tu gli dici di lavorare gratis? 128 00:05:59,000 --> 00:06:00,800 Amico, è come spacciare all'indietro! 129 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 Tom: No, non lo è. 130 00:06:02,000 --> 00:06:05,500 Il volontariato può essere perfetto passaggio al lavoro a tempo pieno. 131 00:06:05,500 --> 00:06:08,100 È un ottimo strumento per la creazione di curriculum... mostra che hai guida. 132 00:06:08,300 --> 00:06:10,800 Faccio volontariato al stasera a casa dei vecchi. 133 00:06:10,900 --> 00:06:12,100 Dovresti venire! 134 00:06:12,300 --> 00:06:13,600 Riley: Dovresti andare. 135 00:06:13,600 --> 00:06:17,100 Sai che uno sta per morire, sii davvero gentile con quello. 136 00:06:17,200 --> 00:06:18,400 Cha-ching! 137 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 Tom: [Ride] Andiamo! 138 00:06:19,600 --> 00:06:21,100 Sarà divertente! 139 00:06:21,100 --> 00:06:23,500 Sono così grati ai volontari. 140 00:06:23,500 --> 00:06:26,800 Inoltre, ci sono un sacco di bellezze solitarie lì. 141 00:06:27,100 --> 00:06:30,900 OH! Susanna, non piangere per me 142 00:06:31,000 --> 00:06:37,700 Beh, vengo dall'Alabama con un banjo sul ginocchio 143 00:06:39,000 --> 00:06:40,100 Eh? 144 00:06:42,900 --> 00:06:44,200 Mnh-mnh! Non applaudire. 145 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Sono stanco che arrivi questo avvocato dentro e semplicemente cantando. 146 00:06:46,900 --> 00:06:49,300 Non può farcela una vecchia stronza qualche consulenza legale gratuita, 147 00:06:49,400 --> 00:06:52,600 qualche pianificazione successoria, una direttiva anticipata? 148 00:06:52,600 --> 00:06:53,800 [Ride] 149 00:06:53,800 --> 00:06:56,200 Nonno: [ride] Sì, sembra proprio uno spreco. 150 00:06:56,500 --> 00:06:57,700 Sono Geraldine. 151 00:06:57,700 --> 00:06:59,800 Nonno: Roberto. Contento per fare la tua conoscenza. 152 00:06:59,800 --> 00:07:01,700 Mm. Roberto, eh? 153 00:07:01,900 --> 00:07:04,000 Perché è la prima volta che ti vedo? 154 00:07:04,100 --> 00:07:05,800 A che piano abiti? 155 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Nonno: Oh, non abito qui. 156 00:07:06,800 --> 00:07:08,300 Ho persone che si prendono cura di me. 157 00:07:08,800 --> 00:07:12,400 Beh, non volevo dire... Sembra un posto incantevole. 158 00:07:12,500 --> 00:07:13,900 Tom: Va bene, è ora di scherzare. 159 00:07:13,900 --> 00:07:15,300 [Ride] 160 00:07:15,300 --> 00:07:16,700 Questa cosa è attiva? NO? 161 00:07:16,700 --> 00:07:17,800 [Ride] Va bene. 162 00:07:17,900 --> 00:07:21,400 Va bene, cosa è invisibile e profuma di fragole? 163 00:07:21,400 --> 00:07:24,200 Le mie scorregge dopo aver bevuto Assicuratevi. 164 00:07:24,300 --> 00:07:25,800 - Tom: cosa? - [Risate] 165 00:07:25,900 --> 00:07:29,500 No. Ew. Schifo. Grossolano. Questo non è... gah. 166 00:07:29,700 --> 00:07:31,400 No, quello... non è quello il punch... 167 00:07:31,500 --> 00:07:33,700 Oh, Dio. Ha l'odore di fragole qui adesso. 168 00:07:34,000 --> 00:07:35,800 Andiamo di sopra. Dai. 169 00:07:35,800 --> 00:07:37,200 Sarà più divertente di così. 170 00:07:44,500 --> 00:07:47,400 [Stridore di pneumatici] 171 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 -Aah! - Nonno: Ohh! 172 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 - Ehi, che diavolo... - Ok, allargali! Diffondili! 173 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Conosci l'accordo. 174 00:07:53,300 --> 00:07:56,000 - Mm. Mm! Oh! [Ride] - Nonno: Uffa! 175 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 È pulito! 176 00:07:59,600 --> 00:08:01,500 Roberto, vieni. Accomodati. 177 00:08:05,100 --> 00:08:08,400 Allora, Robert, cosa ti ha portato qui oggi? 178 00:08:08,600 --> 00:08:11,300 Nonno: Sto per arrivare ti sei unito a qualche banda di pantere grigie? 179 00:08:11,300 --> 00:08:12,900 Se è così, guarda... vorrei rifiutare. 180 00:08:12,900 --> 00:08:14,400 Sono qui solo in cerca di lavoro. 181 00:08:14,400 --> 00:08:15,300 Lavoro?! 182 00:08:15,500 --> 00:08:17,100 Oh, non vuoi lavorare qui, tesoro. 183 00:08:17,100 --> 00:08:18,700 Sapete cos'è una casa di riposo? 184 00:08:19,000 --> 00:08:20,400 È prigione. 185 00:08:21,000 --> 00:08:23,000 Perché, stronza traditrice! 186 00:08:23,100 --> 00:08:24,400 Va bene, va bene. 187 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Qui. 188 00:08:26,800 --> 00:08:28,900 Esatto... prigione, 189 00:08:28,900 --> 00:08:31,500 una prigione che puzza una combinazione di cacca, 190 00:08:31,500 --> 00:08:33,700 piscio, pipì e gotta. 191 00:08:33,700 --> 00:08:37,800 [Bleep] Cibo e assistenza infermieristica nel ghetto assistenti nei camici di Spongebob. 192 00:08:37,800 --> 00:08:39,700 Non c'è riposo in questa casa di riposo. 193 00:08:39,700 --> 00:08:42,100 La parte peggiore... ah!... Niente soldi. 194 00:08:42,100 --> 00:08:45,100 Ecco perché abbiamo dovuto ribaltarci questa stanza delle arti e dei mestieri 195 00:08:45,100 --> 00:08:48,400 nella nostra impresa finanziaria clandestina. 196 00:08:48,600 --> 00:08:52,700 Quindi, signor Man, sei ancora tu interessato a un lavoro? 197 00:08:52,800 --> 00:08:55,200 Nonno: Sì, ma no dopo quello che mi hai detto 198 00:08:55,400 --> 00:08:58,200 Cacca di piscio? Voglio lavorare in un posto pulito. 199 00:09:01,400 --> 00:09:03,200 Cosa ne pensi delle puttane, Robert? 200 00:09:03,300 --> 00:09:04,400 - Nonno: Li amo. - Bene. 201 00:09:04,400 --> 00:09:05,600 Permettimi di fare un passo indietro. 202 00:09:05,700 --> 00:09:07,000 Sai perché siamo al verde, Robert? 203 00:09:07,100 --> 00:09:10,400 Perché la nostra generazione è cresciuta figli cattivi ed egoisti. 204 00:09:10,500 --> 00:09:12,600 Ho chiesto a mio figlio di venirmi a trovare. 205 00:09:12,600 --> 00:09:14,300 Ha detto: "Sono occupato, mamma". 206 00:09:14,300 --> 00:09:16,100 Sì, il negro era occupato, va bene... 207 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Strappo una borsa. 208 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 Te lo dico, ogni singolo uno dei nostri ragazzi dai 30 ai 50 anni... 209 00:09:21,300 --> 00:09:24,300 sono bloccati su stupidi e fissato a [Bleep]-up. 210 00:09:24,300 --> 00:09:25,700 È qui che entri in gioco tu. 211 00:09:25,800 --> 00:09:28,200 Un uomo della vecchia scuola come te. [Ridacchia] 212 00:09:28,300 --> 00:09:30,900 Le signorine apprezzerebbero davvero. 213 00:09:30,900 --> 00:09:32,800 Nonno: Oh! E' questo il lavoro? 214 00:09:32,900 --> 00:09:34,800 Bene, dammi il semaforo rosso e iscrivimi. 215 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Assicurati di leggere la parte dove potremo tapparti il culo 216 00:09:37,800 --> 00:09:39,700 se non ci porti i soldi entro cena... 217 00:09:39,700 --> 00:09:41,100 4:30 in punto. 218 00:09:46,000 --> 00:09:47,600 Parli veri, Robert... 219 00:09:47,600 --> 00:09:50,200 Dovrei sperare che, alla tua età, tu sappi che le donne sono diverse 220 00:09:50,300 --> 00:09:52,400 quando si tratta delle nostre esigenze. 221 00:09:52,400 --> 00:09:54,100 Nonno: Nessun problema qui. 222 00:09:54,100 --> 00:09:55,300 Ho fatto il giro dell'isolato. 223 00:09:55,500 --> 00:09:58,300 Quindi è tutto? Sono ufficialmente una prostituta? 224 00:09:58,400 --> 00:10:00,800 dovrò farlo chiederti di non dirlo. 225 00:10:00,900 --> 00:10:02,600 Sei una escort. 226 00:10:02,800 --> 00:10:04,700 Nonno: Va bene, scorta. 227 00:10:04,900 --> 00:10:09,400 Giovani signore, preparatevi a esserlo scortato nella terra dell'orgasmo! Whoo! 228 00:10:14,500 --> 00:10:16,200 Huey: Il nonno era decisamente più felice 229 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 da quando è tornato dall'ospizio. 230 00:10:18,700 --> 00:10:20,900 Immagino che ci sia qualcosa nel fare volontariato. 231 00:10:21,300 --> 00:10:23,000 Nonno: Huey, inzuppami la schiena. 232 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 Riley: Aw, no! Tu spendere soldi per un appuntamento 233 00:10:25,600 --> 00:10:27,600 e noi seduti qui a mangiare panini? 234 00:10:28,000 --> 00:10:29,600 Nonno: Non ho intenzione di uscire. 235 00:10:29,600 --> 00:10:32,000 Ti farò sapere che ho trovato un lavoro. 236 00:10:32,100 --> 00:10:34,400 Huey: Che tipo di lavoro indossa abiti durante il turno di notte? 237 00:10:34,400 --> 00:10:35,800 Nonno: Tanti lavori importanti... 238 00:10:36,300 --> 00:10:37,900 Cameriere e magnaccia. 239 00:10:37,900 --> 00:10:38,800 Huey: Quale sei? 240 00:10:38,800 --> 00:10:40,700 Nonno: Zitto. Non farlo preoccuparti di quello che sono. 241 00:10:40,900 --> 00:10:42,400 Sai di cosa dovresti preoccuparti? 242 00:10:42,400 --> 00:10:43,800 Comportarsi per la babysitter. 243 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Ruckus: Ciao, piccoli negri. 244 00:10:45,800 --> 00:10:46,900 Bene, vai avanti. 245 00:10:47,000 --> 00:10:49,400 Esci e vendilo cazzo di scimmia avvizzito. 246 00:10:49,400 --> 00:10:51,200 Ci vediamo domattina, amico. 247 00:10:51,600 --> 00:10:52,500 Riley: Eh? 248 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 Nonno: Ruckus, non lo sono un uomo puttana. Sono un accompagnatore. 249 00:10:57,000 --> 00:10:59,900 Ruckus: Scorta? Ah! Lasciami abbattere "scorta" per te. 250 00:11:00,100 --> 00:11:01,900 Il Dizionario Webster te lo dirà 251 00:11:01,900 --> 00:11:04,600 una escort è una persona intelligente, bella donna bianca che, 252 00:11:04,600 --> 00:11:07,000 temporaneamente sfortunato, 253 00:11:07,000 --> 00:11:09,900 usa i poteri della sua vagina placcata in oro 254 00:11:09,900 --> 00:11:11,800 prendersi cura dei suoi adorabili figli. 255 00:11:11,800 --> 00:11:13,500 Tu, negro mio, sei una troia. 256 00:11:13,700 --> 00:11:16,800 Riley: Nonno! Questo è il tuo lavoro... ok? 257 00:11:17,000 --> 00:11:18,700 Vai a letto con dei ragazzi? 258 00:11:18,700 --> 00:11:21,700 Nonno: Diavolo, no! Accompagno le donne. 259 00:11:22,100 --> 00:11:23,400 Riley: Beh, va bene, allora. 260 00:11:23,400 --> 00:11:25,300 In realtà, è una specie di gangsta. 261 00:11:25,300 --> 00:11:27,200 Huey: Avresti dovuto farlo trovare un vero lavoro. 262 00:11:27,200 --> 00:11:28,400 Nonno: Questo è un vero lavoro. 263 00:11:28,400 --> 00:11:29,900 Non vedo cosa il grosso problema è. 264 00:11:30,000 --> 00:11:31,000 Ruckus: Che grosso problema?! 265 00:11:31,000 --> 00:11:33,300 Il grosso problema è che le donne pagherei per [Bleep] te! 266 00:11:33,300 --> 00:11:35,900 Negro, lo sai che lo faresti [Bleep] qualsiasi cosa gratuitamente. 267 00:11:35,900 --> 00:11:38,500 Huey: Nonno, tu sei non lo farai davvero? 268 00:11:38,600 --> 00:11:40,000 Nonno: Sai cosa non farò? 269 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Fai tardi al mio primo appuntamento. 270 00:11:41,600 --> 00:11:44,600 Non c'è niente di sbagliato nel sesso. È così che siamo arrivati ​​tutti qui. 271 00:11:44,600 --> 00:11:47,500 È divertente e, se puoi, prendilo pagato, meglio. 272 00:11:47,700 --> 00:11:51,300 Questo è esattamente il discorso sul sesso che stavo dicendo lo avrai con te tra due anni. 273 00:11:51,500 --> 00:11:52,700 Adesso scusami. 274 00:11:52,800 --> 00:11:55,100 È ora che il nonno dia il signore, ciò di cui hanno bisogno. 275 00:11:56,200 --> 00:11:57,900 Mm. Ohh. 276 00:11:58,500 --> 00:12:00,300 [Fa le fusa] Mm. 277 00:12:00,700 --> 00:12:02,900 Questo è esattamente ciò di cui avevo bisogno. 278 00:12:03,000 --> 00:12:05,800 Dio, avrei dovuto iscrivermi per più di tre ore. 279 00:12:06,200 --> 00:12:07,400 [Fa le fusa] 280 00:12:07,500 --> 00:12:08,800 - Nonno: [sbadiglio] - [Gatti miagolano] 281 00:12:15,400 --> 00:12:16,400 - Lei? - Nonno: no. 282 00:12:16,500 --> 00:12:17,900 - Lei? - Nonno: No! 283 00:12:18,000 --> 00:12:19,100 - Suo? - Nonno: No. 284 00:12:19,100 --> 00:12:20,100 E lei? 285 00:12:20,100 --> 00:12:22,300 Nonno: No, quello di Marge Simpson nemmeno più bella di te! 286 00:12:22,400 --> 00:12:26,200 Sei più bella di quella di stasera intera formazione e tutto il cavo base! 287 00:12:26,200 --> 00:12:29,000 [Ansima] Oh, grazie. 288 00:12:31,400 --> 00:12:33,600 [Lamenti] 289 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 Sì! SÌ! 290 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 Oh, Dio, mi sono sentito così solo! 291 00:12:39,800 --> 00:12:43,600 Oh sì! Coccolami più forte! 292 00:12:44,200 --> 00:12:45,900 - [gemiti] - Nonno: Ohh. 293 00:12:46,800 --> 00:12:49,000 Dovrei abituarmi al sesso. 294 00:12:49,000 --> 00:12:51,100 Faccio meno sesso di prima. 295 00:12:51,900 --> 00:12:54,800 [Il cellulare squilla] 296 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 L'ultimo appuntamento, Vanessa... 297 00:12:56,800 --> 00:12:58,200 È di nuovo lei, dannazione! 298 00:12:58,200 --> 00:12:59,400 Lei mi chiama... 299 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 [Imitando Vanessa] solo per vedere cosa sto facendo. 300 00:13:01,800 --> 00:13:05,400 Signore, una troia non può essere una benedizione se non gli dai lezioni. 301 00:13:05,400 --> 00:13:08,600 Prendi un computer. Raccogli le statistiche su Vanessa. 302 00:13:08,600 --> 00:13:10,600 [Stridore di pneumatici] 303 00:13:10,600 --> 00:13:12,200 - Dammi quel computer! - Nonno: [Ansima] 304 00:13:13,200 --> 00:13:16,800 [Lamenti] 305 00:13:18,200 --> 00:13:21,600 Uhm... Robert, mi servirà di metterti i pantaloni da ragazzone 306 00:13:21,600 --> 00:13:23,700 e ascolta con molta attenzione. 307 00:13:23,700 --> 00:13:26,600 Innanzitutto, le donne non pagano per il ciondolo. 308 00:13:26,600 --> 00:13:30,200 Anche io posso andare in un club e uscire con un po' di cazzo gratis per la notte. 309 00:13:30,200 --> 00:13:32,600 Quello che stai facendo per il nostro le donne sono più grandi di così. 310 00:13:32,600 --> 00:13:37,500 Stai aumentando la loro autostima, facendoli sentire amati, desiderabili. 311 00:13:37,600 --> 00:13:38,800 Ho fermato Vanessa. 312 00:13:39,400 --> 00:13:41,300 Niente figli, 39. 313 00:13:41,300 --> 00:13:43,400 Ha trovato il nostro annuncio in fondo a quel libro, 314 00:13:43,400 --> 00:13:45,500 "pensa come un ragazzo perché il tuo culo nero e solitario 315 00:13:45,500 --> 00:13:47,200 comunque non ne otterrò mai uno." Ah! 316 00:13:47,700 --> 00:13:48,800 Nonno: Oh, ho visto quel film. 317 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 Certo che l'hai fatto. 318 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Ha letto il libro due volte perché non aveva un appuntamento. 319 00:13:52,500 --> 00:13:55,200 Questa è davvero la cosa orribile millennio negro... 320 00:13:55,200 --> 00:13:57,900 tempi in cui anche il bianco magro Puttane di "Sex and the City". 321 00:13:57,900 --> 00:14:00,400 non riesco a trovare un brav'uomo per sei stagioni. 322 00:14:00,400 --> 00:14:03,700 Ora, se quelle puttane prendessero un uomo freddo... ah! 323 00:14:03,700 --> 00:14:05,700 Le nostre donne hanno preso l'influenza da un uomo! 324 00:14:05,800 --> 00:14:07,800 E li teniamo sotto antibiotici 325 00:14:07,900 --> 00:14:10,600 raddoppiando le cattive notizie sui negri. 326 00:14:11,000 --> 00:14:12,700 Capo, ecco le statistiche della giornata. 327 00:14:12,800 --> 00:14:17,200 Una donna nera ha maggiori probabilità di morire in a fuoco del salone di abbronzatura che trovare il vero amore. 328 00:14:17,300 --> 00:14:20,500 Vedi? Stai facendo questi le donne nere sole si sentono amate, 329 00:14:20,600 --> 00:14:24,400 e quella sensazione è la più grande potente farmaco [Bleep] nel mondo. 330 00:14:24,500 --> 00:14:27,000 Continua a spingerlo [Bleep] nelle vene di Vanessa... 331 00:14:27,100 --> 00:14:28,800 ti manterrà pagato per sempre. 332 00:14:28,800 --> 00:14:30,200 Nonno: Ma non voglio per sempre! 333 00:14:30,200 --> 00:14:31,400 Voglio solo uscire dai debiti. 334 00:14:31,800 --> 00:14:34,600 Sai, mi sto stancando del tuo [Bleep]. 335 00:14:34,600 --> 00:14:38,900 Vai a soffiare il fumo dell'amore Il culo nero di Vanessa e prendi i miei soldi. 336 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 Nonno: Mm-hmm. 337 00:14:45,900 --> 00:14:47,900 - Che diavolo... - Riley: Mm-mmm! 338 00:14:51,700 --> 00:14:53,100 Vuoi che ti prepari un piatto? 339 00:14:53,200 --> 00:14:56,000 Come diavolo sei entrato in casa mia? 340 00:14:56,200 --> 00:14:58,200 Beh, il nostro primo appuntamento è andato così bene, 341 00:14:58,300 --> 00:15:00,800 Ho eseguito l'aggiornamento a "se prendo stai guardando un'altra cagna, 342 00:15:00,900 --> 00:15:02,100 Ti ammazzo, pacco"... 343 00:15:02,100 --> 00:15:03,800 quello che viene fornito con la chiave di casa. 344 00:15:03,800 --> 00:15:05,600 Chi vuole il dolce? 345 00:15:05,600 --> 00:15:07,800 Riley: Lo sappiamo! Voglio dire, lo faccio. 346 00:15:13,400 --> 00:15:14,500 Ruckus: Oh, non guardarmi. 347 00:15:14,500 --> 00:15:16,600 Lo pensavo da stupido la donna era un orso. 348 00:15:16,600 --> 00:15:18,000 Continuavo a provare a chiudere la porta. 349 00:15:18,000 --> 00:15:19,600 Nonno: È una mia cliente. 350 00:15:19,600 --> 00:15:21,800 Ruckus: Guardati, porti il lavoro a casa. 351 00:15:22,000 --> 00:15:24,100 È molto meschino da parte tua, Robert. 352 00:15:24,400 --> 00:15:26,500 Nonno: Stai zitto, Ruckus. Dobbiamo tirarla fuori. 353 00:15:26,500 --> 00:15:27,600 Ruckus: [Ride] 354 00:15:27,600 --> 00:15:29,300 Ragazzi, è una richiesta potente. 355 00:15:29,400 --> 00:15:31,800 Proprio quelli neri con le cosce grosse come cimici. 356 00:15:31,800 --> 00:15:35,800 Una volta dentro, devi dannatamente vicino bruciarti tutta la casa per farli uscire. 357 00:15:36,000 --> 00:15:38,200 Ok, ho una soluzione 358 00:15:38,200 --> 00:15:41,000 ancora più potente di versando acqua sui capelli. 359 00:15:41,500 --> 00:15:42,800 Dammi un po' di tempo. 360 00:15:44,700 --> 00:15:46,600 [La porta si apre, si chiude] 361 00:15:48,800 --> 00:15:50,000 Nonno: Eh? 362 00:15:50,700 --> 00:15:52,900 - Era ora di buttare via anche questa. - Nonno: Ehi! 363 00:15:54,200 --> 00:15:55,700 Riley: E questo! 364 00:15:56,000 --> 00:15:58,700 Amico, per favore, per favore, puoi la teniamo, nonno?! 365 00:16:00,100 --> 00:16:01,800 Nonno: Non puoi butta via le mie vecchie magliette! 366 00:16:01,900 --> 00:16:04,300 Rivivo i miei giorni di gloria con le mie vecchie magliette! 367 00:16:04,300 --> 00:16:08,000 Ma se non ci liberiamo del tuo brutto vestiti, dove metterò i miei vestiti? 368 00:16:08,100 --> 00:16:09,600 Nonno: A casa tua! 369 00:16:09,800 --> 00:16:12,000 Sai che ho venduto la mia casa per pagarti. 370 00:16:12,600 --> 00:16:13,600 [Sciocchi] 371 00:16:19,600 --> 00:16:22,100 Nonno: Maledizione! Ha usato vere patate dolci. 372 00:16:24,500 --> 00:16:27,500 Va bene. Istruiscimi cosa ti aspetti di notte 373 00:16:28,000 --> 00:16:29,500 dirti che stai meglio senza trucco, 374 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 un paio di "mi uccido". se mi lasci"? 375 00:16:33,000 --> 00:16:35,200 [Ride] Ti comporti semplicemente in modo stupido. 376 00:16:35,200 --> 00:16:36,300 [Bussare alla porta] 377 00:16:36,900 --> 00:16:38,200 Nonno: Quando hanno cominciato a bussare? 378 00:16:38,200 --> 00:16:40,700 Ho insegnato loro. E' buona educazione. 379 00:16:41,200 --> 00:16:44,500 - Huey: Riley sta parlando nel sonno. - Riley: sto solo leggendo. 380 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Me lo ha detto la nuova nonna stupida. 381 00:16:46,600 --> 00:16:49,600 Ha detto che leggere era il modo in cui se la cavava abbastanza ricco da affittare il nonno. 382 00:16:49,700 --> 00:16:51,600 Nonno: Basta. Portatevi a letto. 383 00:16:54,300 --> 00:16:57,000 Hai Riley che legge? Whoo! 384 00:16:57,200 --> 00:16:59,300 Ci sarà voluto un lavoro e mezzo. 385 00:16:59,400 --> 00:17:02,500 Non l'ho picchiato. Noi sorelle abbiamo i nostri modi. 386 00:17:03,200 --> 00:17:05,300 Ok, ho minacciato di picchiarlo... 387 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 come faceva mia madre. 388 00:17:06,900 --> 00:17:10,200 Ho un vero demone negli occhi e guardò intorno a qualsiasi cosa in vista 389 00:17:10,200 --> 00:17:11,700 potrebbe essere usato per battere quel culo. 390 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Dio, ho sempre desiderato dei figli. 391 00:17:14,600 --> 00:17:16,700 Che ne dici di guadagnare 200 dollari extra a settimana? 392 00:17:16,800 --> 00:17:19,200 e hai lasciato che i ragazzi mi chiamassero "mamma", eh? 393 00:17:19,700 --> 00:17:21,600 Nonno: $ 200? 394 00:17:21,800 --> 00:17:23,700 Vanessa, non facciamolo più. 395 00:17:26,300 --> 00:17:28,900 Sto cercando di fare quello che è giusto. Meriti di meglio. 396 00:17:28,900 --> 00:17:31,200 Sei carino. Tu fai una mediocre torta di patate dolci. 397 00:17:31,200 --> 00:17:32,100 Sei intelligente. 398 00:17:32,100 --> 00:17:35,100 [Piangendo] Non sono intelligente. Non riesco nemmeno a comprare la prostituta giusta. 399 00:17:35,700 --> 00:17:37,700 Ho comprato quello che mi lascia. 400 00:17:38,700 --> 00:17:40,400 Nonno: Non ti lascerò. 401 00:17:40,400 --> 00:17:43,700 Penso solo che potresti esserlo davvero felice senza pagare per questo. 402 00:17:44,700 --> 00:17:47,100 Adesso sei tu la prostituta col cuore d'oro? 403 00:17:47,400 --> 00:17:51,000 Nonno: Guarda, penso che sarei reale fortunato a trovare qualcuno dolce come te. 404 00:17:51,300 --> 00:17:53,100 Se non ci fossimo incontrati in questo modo... 405 00:17:53,100 --> 00:17:54,500 e allora, ci siamo incontrati in questo modo? 406 00:17:54,500 --> 00:17:56,900 Gettiamo al vento la prudenza ed essere una vera coppia... 407 00:17:56,900 --> 00:17:58,500 Nessun pagamento per date! 408 00:17:58,500 --> 00:18:00,900 Nonno: ho meno di a Contratto da magnaccia di 2 anni. 409 00:18:00,900 --> 00:18:03,100 Il servizio di escort è gestito da magnaccia? 410 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Cosa sono, tipo enormi ragazzi spaventosi? 411 00:18:05,900 --> 00:18:07,900 Nonno: Sì, fanno paura. 412 00:18:08,100 --> 00:18:11,800 [Entrambi gemono] 413 00:18:12,300 --> 00:18:13,900 Possiamo farcela, Robert. 414 00:18:13,900 --> 00:18:18,100 Te lo prometto, valgo essere schiaffeggiato da una stronza. 415 00:18:22,300 --> 00:18:25,200 [Bip] No. Non a la possibilità del clitoride in Africa 416 00:18:25,200 --> 00:18:27,300 ti scioglieremo il contratto. 417 00:18:27,300 --> 00:18:28,300 Nonno: [Ansima] 418 00:18:28,300 --> 00:18:29,700 Aaaaaaah! 419 00:18:29,700 --> 00:18:31,700 Esatto... non lo sei rescindi subito il tuo contratto! 420 00:18:31,700 --> 00:18:33,800 - Nonno: Aaaaaaaaaaaah! - Prendi quello! 421 00:18:35,400 --> 00:18:37,600 Che cosa? Smettila di piangere come un punk. 422 00:18:37,600 --> 00:18:38,900 Stai zitto. 423 00:18:38,900 --> 00:18:41,000 Non sei altro che una stronza punk. 424 00:18:41,200 --> 00:18:45,000 Prendi quello! Oh, vorrei avere più velocità. 425 00:18:51,800 --> 00:18:54,300 - Com'è andata? - Nonno: Siamo ancora in trattativa. 426 00:18:54,600 --> 00:18:55,700 Andrà tutto bene. 427 00:18:59,900 --> 00:19:01,900 Sono le mie amiche sole e amareggiate. 428 00:19:01,900 --> 00:19:04,800 Ho parlato loro di te, e loro non vedevo l'ora di provarti. 429 00:19:04,800 --> 00:19:06,200 Nonno: Pensavo che noi... 430 00:19:06,700 --> 00:19:08,300 Mi sono appena preso a calci in culo per te! 431 00:19:08,300 --> 00:19:10,600 Sto scherzando! Sanno che siamo una coppia. 432 00:19:10,600 --> 00:19:13,800 Ma la parte in cui lo sono solitario e amareggiato... Vero. 433 00:19:14,300 --> 00:19:17,400 Oh, sei proprio così bello come ha detto Vanessa. 434 00:19:17,500 --> 00:19:19,500 E i tuoi nipoti sono così educati. 435 00:19:19,700 --> 00:19:20,900 Dov'è il loro papà? 436 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Scommetto che quel negro buono a niente li ho lasciati con te 437 00:19:23,000 --> 00:19:24,900 e non ho mai guardato indietro, giusto? 438 00:19:24,900 --> 00:19:28,300 Andiamo in chiesa ogni domenica pregando di trovare un uomo come te. 439 00:19:28,500 --> 00:19:29,900 Non sono sicuro del motivo per cui continuiamo. 440 00:19:30,000 --> 00:19:31,900 L'unico brav'uomo lì dentro è Gesù. 441 00:19:32,100 --> 00:19:35,900 Ruckus: Oh, è arrivato il circo stravagante in città nel salotto di Robert Freeman. 442 00:19:36,500 --> 00:19:38,300 Ragazze, quello è Ruckus. 443 00:19:38,300 --> 00:19:40,100 È pazzo! 444 00:19:40,200 --> 00:19:43,200 Ma se è amico di Robert, allora è anche mio amico. 445 00:19:43,200 --> 00:19:45,900 Oh, ecco il mio principe africano! 446 00:19:46,100 --> 00:19:48,000 [Respirando pesantemente] 447 00:19:48,300 --> 00:19:50,300 Ruckus: Esatto... Non ho dimenticato la tua richiesta. 448 00:19:50,300 --> 00:19:53,100 La più potente stronza nera mai esistita... 449 00:19:53,200 --> 00:19:55,100 una bellissima donna bianca. 450 00:19:55,800 --> 00:19:56,700 [Ansima] 451 00:19:56,700 --> 00:19:58,700 Nonno: No! Falla partire! 452 00:19:58,900 --> 00:20:01,700 Ruckus: Non è possibile. Le donne bianche sono leali... davvero. 453 00:20:01,700 --> 00:20:03,600 Prova a prenderla a calci. Ti amerà di più. 454 00:20:03,700 --> 00:20:05,600 [Singhiozzando] 455 00:20:05,600 --> 00:20:06,800 Sapevo che sarebbe successo. 456 00:20:07,300 --> 00:20:10,800 Anche quelli vecchi sono diventati bianchi sono maledetti giocatori NBA o qualcosa del genere. 457 00:20:10,900 --> 00:20:12,100 Nonno: Tutto questo è uno stupido errore. 458 00:20:12,200 --> 00:20:13,300 Non la conosco nemmeno. 459 00:20:13,500 --> 00:20:16,200 [Piangendo] Ho investito tutti i miei soldi in te. 460 00:20:17,000 --> 00:20:18,900 Come ho potuto essere così stupido? 461 00:20:18,900 --> 00:20:21,400 Andiamo, ragazza. Puoi fare di meglio. 462 00:20:21,400 --> 00:20:23,800 Alza il collo e insultalo. 463 00:20:23,900 --> 00:20:25,800 Se siete arrabbiati, urlate contro di me. 464 00:20:25,800 --> 00:20:27,900 Mi va bene essere trattato come [bleep]. 465 00:20:28,500 --> 00:20:30,400 Nonno: Vanessa, per favore ascoltami! 466 00:20:30,400 --> 00:20:31,900 Penso che tu abbia parlato abbastanza. 467 00:20:31,900 --> 00:20:34,700 Sì. Vai a parlare con Becky. Va tutto bene, ragazza. 468 00:20:34,800 --> 00:20:36,000 Huey: Dopo quel giorno, 469 00:20:36,000 --> 00:20:39,100 come praticamente tutto il resto abbiamo provato a rendere la vita migliore, 470 00:20:39,200 --> 00:20:40,700 le cose sono andate in pezzi. 471 00:20:40,700 --> 00:20:44,100 Vanessa e le sue amiche l'avevano fatto nonno arrestato per prostituzione. 472 00:20:44,700 --> 00:20:47,400 Ho venduto il mio placcato oro hoo-ha per salvarti. 473 00:20:47,500 --> 00:20:48,800 [Sciocchi] 474 00:20:48,800 --> 00:20:51,200 - [Ansima] - [La sirena suona] 475 00:20:51,700 --> 00:20:55,400 Huey: Certo, il nonno ha dovuto dare i suoi capi per ottenere un incarico minore. 476 00:20:55,400 --> 00:21:03,400 [Tutti gridano] 477 00:21:07,200 --> 00:21:08,500 Riley: Aww. 478 00:21:08,900 --> 00:21:11,800 Nonno: Ok, ragazzi. Come ogni altra cosa brutta che abbiamo passato, 479 00:21:12,000 --> 00:21:13,200 dimentichiamo che sia mai successo 480 00:21:13,200 --> 00:21:15,500 così noi tre possiamo tornare indietro alla normalità il più presto possibile. 481 00:21:15,700 --> 00:21:17,600 Huey: Uh, nonno? 482 00:21:18,300 --> 00:21:20,000 [Si fa beffe] Noi tre?! 483 00:21:20,400 --> 00:21:22,500 Bene, quale di questi piccoli ragazzi, state buttando fuori? 484 00:21:22,600 --> 00:21:24,600 Perché non andrò da nessuna parte. 485 00:21:24,600 --> 00:21:27,600 Ah ah! No, non dopo tutto quello che abbiamo passato. 486 00:21:28,100 --> 00:21:30,100 Huey: Anche se rispetto la tua lealtà, 487 00:21:30,100 --> 00:21:32,500 credimi... sono imparentato con queste persone, 488 00:21:32,600 --> 00:21:34,400 e se avessi la possibilità di uscire... 489 00:21:40,300 --> 00:21:42,800 Ho sentito una stella dell'NBA si è trasferito in fondo alla strada. 490 00:21:43,300 --> 00:21:44,600 Eh? 491 00:21:45,200 --> 00:21:46,800 [Ansima] 492 00:21:47,400 --> 00:21:50,500 Davvero? Lo sono sempre cerco ragazze come me. 493 00:21:51,000 --> 00:21:53,200 Lamar Odom, sto arrivando! 494 00:21:53,200 --> 00:21:55,100 [La porta si apre, si chiude] 495 00:21:55,400 --> 00:21:59,300 Sincronizzato da emmasan www.addic7ed.com 496 00:21:59,350 --> 00:22:03,900 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0